In The Horrifying Land of Clay

August 11, 2010

posted by Caroline Picard

This is the very next page of that same book, With Deer, by Aase Berg (Black Ocean Press, translated by Johannes Goransson).

In The Horrifying Land of Clay

There was an evil horse that galloped along the evil river in the horrifying land of clay. There was an evil horse that galloped with me on its back. Beneath the hair-strap his muscles moved and chafed against the muscles of my taut inner thighs which clamped down around his body. I was scared and breathless and dynamic for this tall evil horse was my enemy. We galloped across the field this empty day as it rained clay and lead and the snow lay half-melted here and there in the flaccid landscape. His hooves sank into the dung and muck. There was an evil horse that galloped across horrifying fields this evil day in the evil life, and I was on top. He galloped me across the furrows of plowed tired soil, across barren plots whose farmers lay dead and worm-eaten in ditches. There was an evil horse that galloped, and on the outskirts of the horrifying land the bears waited for us and stood on their hind legs and spread their claws. Up in the sky, buzzards floated in death-silent formations, preparing. I froze in my skin–it pined and chafed against the sharp wind that hurled its sharp drops against my egg-face. There was an evil horse that galloped through the horrifying land, and evil and dark horse with manhood and musculature, and I was thrilled to have him as my enemy.

“Aase Berg is a poet, literary critic and translator. She grew up outside Tensta in Stockholm, where she was born in 1967. Her first book, Hos rådjur (With Deer ), was published by Bonnier in 1997. This was followed by Mörk Materia (Dark Matter ), a book-length science-fiction prose poem, in 2000. Her third book, Forsla fett (Transfer Fat ), was nominated for the prestigious Augustpriser for the best poetry book of 2002. In 2005, she published her fourth book, Uppland. Her essays on literature and culture have appeared in BLM, Göteborgs-Posten and 00tal, among other places. She currently resides in Stockholm.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: